“A husband is like a fire, he goes out when unattended.”--Evan Esar
丈夫就像火一樣，總是在你不注意的時候跑出去(goes out 也是"熄滅"的意思，所以這邊用 goes out 來做雙關語)。
“Conscience is what makes a boy tell his mother before his sister does.”
良知讓一個小男孩闖禍時，先去跟媽媽自首，在他姐姐去打小報告之前。
Evan Esar (1899–1995) 是一位美國的幽默大師，他常常講出一些很有智慧又有趣的雙關語。其著作有： "Esar's Comic Dictionary" in 1943, "Humorous English" in 1961, and "20,000 Quips and Quotes"
0 意見:
張貼留言